martes, 2 de junio de 2020

Dímelo con tu voz

Corría el año 1929, para ser más concretos septiembre del 1929, bueno aún más concretos 19 de septiembre de 1929, en el cine Coliseum de Barcelona se iba a estrenar “La Canción de París”, protagonizada por Maurice Chevalier. Coliseum fue el primer cine con equipo de sonido Western Electric.

Acto seguido empezó el mundo de los actores de doblaje, un gran trabajo todo haya que decirlo.
En 1929 se dobla la primera película los estudios parisinos de Joinville, aunque no todos los actores de doblaje eran españoles. La película se llamaba Rió Rita. Fue en 1932 cuando se dobló una película en castellano por actores españoles en su totalidad. Su titulo era “Entre la espada y la pared”, y se dobló en Joinville. Sin embargo, la primera película doblada al español que se estrenó en España fue “Desamparados”, doblada en 1931 y estrenada en el Coliseum.
El primer estudio de doblaje que comenzó a trabajar en España lo hizo en Barcelona en 1933. Eran los Estudios Trilla-La Riva. En 1935 ya existían cuatro estudios más en este país: los de la Metro Goldwyn Mayer, Acustic S.A., Voz de España y Fono España S.A., este último en Madrid. Después de la Guerra Civil se promulga la orden del 23 de abril de 1941 en la que quedaba prohibida la proyección cinematográfica en otro idioma que no fuera el español, salvo autorización del Sindicato Nacional del Espectáculo, de acuerdo con el Ministerio de Industria y Comercio. El doblaje debía realizarse en estudios españoles que radicasen en territorio nacional y por personal español. El doblaje, a partir de entonces, se convierte en un instrumento de manipulación y de control ideológico durante décadas, aunque en 1946 cesa su obligatoriedad. Existen testimonios fílmicos que demuestran a cualquier espectador no entendido en la materia, que en muchas ocasiones se ponía un texto que poco tenía que ver con el movimiento de los labios del personaje. La censura no se conformaba con aniquilar metros y metros de ciertos largometrajes, sino que además, modificaban los diálogos según le interesaba. La dictadura dejó irremediablemente su huella en todos los ámbitos culturales del país. Un pequeño ejemplo lo tenemos en “Arco de Triunfo” (Lewis Milestone, 1947). A Ingrid Bergman se le pregunta si el caballero que la acompaña es su esposo. Ella realiza un gesto de negación bastante explicito con la cabeza mientras que sus labios profieren un “si” en la versión doblada al castellano.

Bueno ya os he dado la brasa con la historia, por cierto la información la he sacado de www.atrildoblaje.com os invito a que la visitéis.

El debate está servido ¿Las películas con o sin actores de doblaje?
Está claro que la voz original del actor, siempre será mejor que la que le ponga una persona ajena...
...¡Y una PUTA MIERDA!.
Yo soy de los que prefieren ver las películas en Español, un actor de doblaje no solo pone una voz, también da personalidad al personaje, vease el caso de Bruce Willis  que tiene una mierda de voz y Ramón Langa hace que nuestro amigo John McClane sea duro.
O el fallecido Constantino que cada vez que vemos


 a Arnold se nos pone dura. Venga no me digáis que no os gusta sentaros a disfrutar de una película o serie y dejaros llevar sin estar pendientes de los dichosos subtítulos.
Luego están los que dicen que pierde la gracia por que el personaje pierde el acento. ¿De verdad? ¿De verdad piensas que yo voy a sacar el acento sureño? Si en mi vida he ido a Misuri, Kentucky, Maryland. Lo más lejos Murcia, que esos si tienen acento
Estas personas que actúan en las sombras, nunca mejor dicho, hacen que nos guste tanto el cine, mostrándonos sus voces y esforzándose al máximo sin que prácticamente tengan reconocimento por eso esta semana nos visitará a los sabios de Tannhäuser Jesús Barreda todo un profesional formado en la escuela de doblaje Salvador Arias. La Voz de Eddie Redmayne en "Los pilares de la tierra", Panda en "Somos osos", Cat noir en "Ladybug" y "The Walking Dead", "Fringe", "C.S.I.", "Juego de Tronos", "Glee", "Bob Esponja", "Dora la Exploradora", "Kick-ass 2", "Anatomía de Grey", entre otros.
Pero mejor dejamos que nos cuente el un poco su trayectoria profesional.
Os esperamos en: